Seit mehr als vier Jahrzehnten kehrt Christoph Leisten nach Marokko zurück. Sein angekündigter Gedichtband „begegnung mit marokko“ setzt eine literarische Auseinandersetzung fort, in deren Mittelpunkt das genaue Wahrnehmen steht – und die Bereitschaft, sich vom Gegenüber verändern zu lassen.
Was bedeutet es, einem Land zu begegnen? Wie viel Vertrautheit entsteht durch wiederholte Reisen, und wie viel bleibt einem auch nach Jahrzehnten verborgen? Schon der Titel von Christoph Leistens neuem Buch öffnet diesen Raum: „begegnung mit marokko“. Das Wort Begegnung lässt Nähe zu, ohne vollständiges Verstehen zu behaupten. Es setzt ein Gegenüber voraus, das seine eigene Stimme, seine Geschichte und seine Widersprüche behält.
Der für Februar 2027 im Dittrich Verlag angekündigte Band versammelt Gedichte und gliedert sich nach Verlagsangaben in fünf Kapitel, die sich an den traditionellen Gebetszeiten orientieren. Darin lässt sich ein poetischer Ansatz erkennen: Ein Land wird auch durch seinen Tagesrhythmus erfahrbar, durch Wiederkehr, Unterbrechung und die Aufmerksamkeit für einen bestimmten Augenblick.
Leistens literarische Beschäftigung mit Marokko hat eine lange Vorgeschichte. Bereits 2005 erschien sein Prosaband „Marrakesch, Djemaa el Fna“. In 88 Fragmenten nähert er sich darin dem berühmten Platz und seinem vielstimmigen Geschehen. Die kurze Form entspricht dabei einer grundsätzlichen Schwierigkeit des Reisens: Eindrücke lassen sich sammeln, doch ein Ort entzieht sich dem Versuch, ihn ein für alle Mal festzuhalten. Der Band wurde auch ins Arabische übersetzt – eine bemerkenswerte Bewegung zurück zu jenem Publikum, dessen Lebenswelt den Ausgangspunkt des Schreibens bildet.
Wie bewusst Leisten nach einer angemessenen Form sucht, erläuterte er 2017 in einem Interview mit „DAS GEDICHT“. Für „Argana. Notizen aus Marokko“, erschienen 2016, habe er lange nach einem anderen Zugang gesucht. Die Gefahr, sich selbst zu wiederholen, sei ihm zu groß gewesen. Schließlich entstand aus Notizen ein literarischer Weg durch drei Jahrzehnte seiner Marokkoreisen, der sich zugleich als experimentelle Erzählung lesen lässt. Diese Auskunft macht neugierig auf den Wechsel zur konzentrierten Sprache des neuen Gedichtbandes: Wie verändert sich die Wahrnehmung, wenn eine Beobachtung nur wenige Zeilen Raum erhält?
Einen ersten Einblick gewährt das vom Verlag veröffentlichte Gedicht „ein mensch“, das Mohammed Benmiloud gewidmet ist. Darin stehen gesellschaftliche Gegensätze auf engem Raum nebeneinander. Die wiederkehrende französische Wendung „ça existe“ wirkt beim Lesen wie eine Unterbrechung vorschneller Erklärungen: Das alles ist da. Der Text lässt sich als Aufforderung verstehen, diese Gleichzeitigkeit auszuhalten und nach der menschlichen Würde in ihr zu fragen. Eine solche Lektüre bleibt zunächst eine Annäherung an dieses einzelne Gedicht; sie macht jedoch verständlich, weshalb der angekündigte Band Aufmerksamkeit verdient.
Zu Leistens Verhältnis zu Marokko gehört außerdem die Vermittlung marokkanischer Literatur. Als Mitherausgeber der Kulturzeitschrift „Zeichen & Wunder“ war er an einem Schwerpunkt beteiligt, über den Qantara bereits 2003 berichtete. Das Heft stellte elf marokkanische Autorinnen und Autoren in deutschen Übersetzungen von Suleman Taufiq vor. Damit erhielt der Austausch eine zweite Richtung: Neben europäischen Wahrnehmungen Marokkos standen literarische Stimmen aus dem Land selbst.
Gerade darin liegt ein wichtiger Maßstab für Literatur über andere Gesellschaften. Wer beschreibt, entscheidet darüber, was sichtbar wird. Wer zugleich anderen Stimmen Raum gibt, macht die Grenzen des eigenen Blicks erkennbar. Für ein deutschsprachiges Publikum kann daraus eine Begegnung entstehen, die über die Lektüre eines Reisebildes hinausführt: Man beginnt, nach anderen Büchern, anderen Erfahrungen und anderen Deutungen zu fragen.
„begegnung mit marokko“ bietet Anlass, diese Neugier neu zu wecken. Ob und wie der gesamte Band sein poetisches Versprechen einlöst, wird sich nach Erscheinen beurteilen lassen. Schon jetzt führt seine Ankündigung jedoch zu einer Frage, die weit über Literatur hinausreicht: Können wir einem vertraut gewordenen Land noch mit offenen Augen begegnen?
Vielleicht beginnt genau dort die Kunst des Reisens – in der Bereitschaft, auch bei der nächsten Rückkehr etwas zu sehen, für das uns bisher die Aufmerksamkeit fehlte.
Buchinformation: Christoph Leisten: begegnung mit marokko. Gedichte. Dittrich Verlag, angekündigt für Februar 2027. Hardcover, ca. 100 Seiten, 18 Euro laut Verlag. ISBN: 978-3-912155-79-2.
